viện lý
Définition
Verbe : - Invoquer un argument, un motif : "viện lý" signifie présenter une raison, un argument ou un prétexte pour justifier une action, une décision ou une opinion. Il implique souvent de faire référence à un principe ou à une logique pour étayer sa position.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy viện lý bận việc để từ chối lời mời. (Il a invoqué son travail comme raison pour refuser l'invitation.)
- Cô ấy thường viện lý sức khỏe để nghỉ học. (Elle invoque souvent des problèmes de santé pour s'absenter de l'école.)
- Đừng viện lý gì cả, hãy nói sự thật đi. (N'invoque aucune raison, dis simplement la vérité.)
Utilisations avancées
- "viện lý do" : Invoquer un prétexte, une excuse. (Note : Cette expression est une variante courante où "lý do" signifie "raison".)
- Hắn luôn viện lý do để trốn tránh trách nhiệm. (Il trouve toujours des excuses pour esquiver ses responsabilités.)
Variantes et mots apparentés
- Lý do (nom) : Raison, motif.
- Lý do của anh ấy rất thuyết phục. (Sa raison est très convaincante.)
- Lý lẽ (nom) : Argument, raisonnement.
- Bài tranh luận của cô ấy đầy lý lẽ sắc bén. (Son débat est plein d'arguments tranchants.)
- Biện minh (verbe) : Justifier, se justifier.
- Anh ta cố biện minh cho hành động của mình. (Il a essayé de justifier son acte.)
Synonymes
- Viện cớ : Prétexter, invoquer un prétexte.
- Nêu lý do : Exposer une raison.
- Đưa ra lập luận : Avancer un argument.
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à "viện lý" en vietnamien. Le verbe est généralement utilisé de manière transitive, suivi d'un nom désignant la raison (ví dụ: viện lý do, viện lẽ).
Expressions idiomatiques liées
- Viện lý tưởng : Invoquer un idéal, des principes élevés. (Note : Cette expression utilise "lý tưởng" (idéal) et non le mot simple "lý".)
- Nhà lãnh đạo viện lý tưởng cách mạng để kêu gọi quần chúng. (Le leader a invoqué l'idéal révolutionnaire pour appeler les masses.)